GŴYL FFILM WOW
CYMRU x DE AFFRICA : FFILMIAU BYR
Roedd WOW × DIFF Shorts yn gyfnewidfa ffilmiau byrion rhwng Cymru a De Affrica, wedi’i chreu gan Ŵyl Ffilm WOW Wales One World a Gŵyl Ffilm Ryngwladol Durban, gyda chefnogaeth rhaglen British Council Culture Connects.
Drwy gydol 2026, daeth y prosiect â gwneuthurwyr ffilm newydd, curaduron a chynulleidfaoedd at ei gilydd drwy ddangosiadau byw yng Nghymru ac yn Durban, rhaglen ar-lein am ddim ledled Ewrop a gweithgareddau holi ac ateb gyda churaduron a gwneuthurwyr ffilm.
Wedi’i chyflwyno gyntaf yng Ngŵyl Ffilm WOW yn Aberystwyth, cyflwynodd y gyfnewidfa ffilmiau byrion o Dde Affrica i gynulleidfaoedd yng Nghymru ochr yn ochr â gwaith newydd o Gymru. Yna parhaodd y prosiect yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Durban, lle cyrhaeddodd ffilmiau byrion Cymreig gynulleidfaoedd yn Ne Affrica a chael eu rhoi mewn sgwrs â ffilmiau newydd o Dde Affrica a ddewiswyd ar gyfer cyd-destun DIFF.
Roedd y prosiect yn hyrwyddo talent ifanc a newydd ym maes gwneud ffilmiau o’r ddwy wlad, yn creu gwelededd rhyngwladol newydd i ffilmiau byrion o Gymru a De Affrica ac yn cryfhau’r berthynas rhwng WOW a DIFF fel partneriaid ar gyfer cyfnewid gwyliau yn y dyfodol.
Cefnogwyd y prosiect hwn gan raglen British Council Culture Connects. #FestivalConnectFund
.png)
.png)
FLEAS
Jordy Sank, De Affrica, 2025, 15'30''. Saesneg, Shona, Zulu gyda isdeitlau Saesneg
Mae Tonderai yn aros am ei fam wrth i drais senoffobig gynyddu. Heb ddŵr, mae’n peryglu popeth i achub ei frawd sy’n wael.
FLOCK
Mac Nixon, Y Deyrnas Unedig, 2025, 20', Saesneg, Cymraeg gyda isdeitlau Saesneg
Pan fydd defaid cymuned ffermio glos yn diflannu’n ddirgel, mae’r amheuaeth yn troi at fugail oedrannus... ei braidd fach ef yw’r unig rai sy’n parhau heb eu cyffwrdd.
Vimba 2
Liz Cartwright, Y Deyrnas Unedig, 2025, Saesneg gyda isdeitlau
Perthynas lletchwith rhwng tad a merch, wedi’i hadrodd drwy frechdanau bacwn.
Mari Lwyd
Charlie Grayson, Y Deyrnas Unedig, 2025, 10', Saesneg, Cymraeg gyda isdeitlau Saesneg
Traddodiad hynafol De Cymru wedi’i ail-ddychmygu drwy ffilm ddogfen fer, wedi’i hadrodd o safbwynt y bodau sy’n cyrraedd gyda’r Mari Lwyd bob heuldro’r gaeaf.
B(l)ind the Sacrifice
Nakhane, De Affrica, 2024, 22', isiXhosa gyda isdeitlau Saesneg
Dan arweiniad “Y Tad”, mae crwydriaid a gweision yn teithio o dan sicrwydd dwyfol... nes bod “Y Mab” yn ei gwestiynu, ac mae cosb yn cau i mewn.
Perception
Liz Cartwright, Y Deyrnas Unedig, 2025, Saesneg gyda isdeitlau
Perthynas lletchwith rhwng tad a merch, wedi’i hadrodd drwy frechdanau bacwn.
Leapt Niches
Dominique Spies, De Affrica, 2024, 4', dim deialog
Mae Allie, wedi’i gwneud yn amddifad, yn mynd ar fwrdd llongdanfor môr-dwfn ei thaid encilgar; mae cyfarfyddiad biolwminol yn cynnau bond petrus ond gobeithiol rhyngddynt.
Butty
Liz Cartwright, Y Deyrnas Unedig, 2025, Saesneg gyda isdeitlau
Perthynas lletchwith rhwng tad a merch, wedi’i hadrodd drwy frechdanau bacwn.